Die Vergütung für die Übersetzung eines Textes aus einer der o.g. vier Fremdsprachen ins Deutsche, oder umgekehrt, beträgt 1,00 Euro pro Zeile.
Ist die Übersetzung erschwert, insbesondere wegen der Verwendung von Fachausdrücken oder wegen schwerer Lesbarkeit des Textes, so kann die Vergütung bis auf 3,00 Euro, bei außergewöhnlich schwierigen Texten bis auf 4,30 Euro pro Zeile erhöht werden.
Als Zeile gilt die Zeile der angefertigten schriftlichen Übersetzung, die durchschnittlich 50 Schriftzeichen enthält.
Angefangene Zeilen von mehr als 30 Schriftzeichen gelten als volle Zeile, angefangene Zeilen von 30 oder weniger Schriftzeichen werden zu vollen Zeilen zusammengezogen.
Für eine oder mehrere Übersetzungen aufgrund desselben Auftrags beträgt die Vergütung mindestens 25,00 Euro.
Profil
Berufsausbildung :
Gymnasium und Abitur.
Stipendium der italienischen Regierung für einen Studienaufenthalt in Venedig / Italien.
Studium am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim : (Französisch, Italienisch, Russisch; Volkswirtschaft, Geschichte), Diplomarbeit über Wirtschaftskriminalität, Abschluß als Staatlicher geprüfter Übersetzer (Französisch).
Tätigkeit im Auslandsfernsprechvermittlungsdienst im Fernmeldeamt 1 in Frankfurt am Main.
Nebenberufliche Tätigkeit als Übersetzer.
Betriebswirtschaft an der Universität Frankfurt am Main.
Ausbildung zum Programmierer am Control Data Institut in Frankfurt am Main.
Einführung in die Statistik.
Berufliche Weiterbildung :
Zahlreiche Auslandsreisen, darunter :
Auslandsaufenthalte zu Analysearbeiten und Benutzerschulungen im Auftrag einer U.S.amerikanischen Versicherungsgesellschaft in Frankfurt am Main.
Bei Interesse schicken Sie uns bitte eine eMail